今天早上，App Store Connect 的狀態欄跳成了綠色的「Ready for Distribution」。我盯著那行字看了一會兒。這篇筆記不講架構、不放數據表——就這麼一次，讓我講講這條路。
從一個聖誕假期的小玩具開始
2024 年聖誕節前，我請了兩週假在家休息，很認真地玩了 Cloudflare 和各種 AI 工具，做出一個 YouTube 字幕摘要的擴充功能。2025 年 1 月 16 日，我第一次把它公開分享出來，稱它是「新年小禮物」。那時候有 22 個安裝——全都是我身邊被我強迫安裝的好友。
然後事情開始跑起來。
- 2025.1.16第一次公開，22 個安裝，都是朋友
- 2025.2.24GitHub 上開了 public roadmap——每一個使用者提的 issue 都追蹤，Live 字幕的技術細節公開，未來計畫用 RFC 討論
- 2025.2.26知名財經博主游庭皓在直播中提到：「我最常使用的軟體——DeepSRT」
- 2025.3.12不到兩個月，安裝數破一萬。48 個評價幾乎全是五星
回頭看，2025 年 2 月那個 public roadmap 是整件事的分水嶺——從那天起，這個產品就是在公開的目光下長大的。你現在讀的這些筆記，是同一件事的延續。
那時候你甚至不用提供 API key——每一筆 AI 費用我們在雲端背後默默吸收，伺服器、代理池、快取層，全部我們扛。使用者只看到字幕準時出現。
它跑起來了，很多人用了，很多人說謝謝。但我們心裡清楚：那套雲端架構是在跟平台的風控系統玩貓抓老鼠，而貓永遠比我們大。每修好一次，就知道離下一次不遠。
砍掉重練的決定
今年我們做了那個決定：把伺服器全部刪掉，把整個產品搬進一個 Mac 原生應用。你的 IP、你的 key、你的機器——沒有中間人，也就沒有中間人的脆弱。
重寫的過程比想像中誠實。字幕會漂移，我們就把整條時間軸的假設拆掉重蓋；模型世界百花齊放，我們就把選擇權整個交給你；介面說七種語言，因為看外語影片的人本來就說著各種語言。這些故事都寫在前面幾篇筆記裡——這個 app 是在公開的目光下長大的。
審核這一關
上架前的最後一哩是 App Review。機器人先攔下我們：「你的 app 為什麼要監聽網路端口？」——因為那正是它的靈魂，一個只綁 127.0.0.1 的本機 API，免費的 Chrome 擴充功能靠它活著。我們解釋了，它放行了。
然後是一位人類 reviewer，關掉了主視窗，發現叫不回來。他說得對。我們修了——現在視窗會從選單回來、從 Dock 回來、從任何一個 deep link 回來。審核有時候像一面誠實的鏡子：它照出的每一個問題，最後都變成使用者少踩的一個坑。
三個回合，四天，通過。
給你的
所以今天上架的 DeepSRT for Mac 是這樣一個東西：AI 摘要、逐字稿、不會漂移的雙語即時字幕；你自己的 key、你自己選的模型、你自己畫的預算上限；沒有訂閱、沒有帳號、沒有伺服器。買斷一次，擁有它。
我們在〈App 經濟的拐點〉裡寫過：寫出來只是上半句，持之以恆地維護才是產品。今天是上半句的句點，也是下半句的第一個字。
謝謝每一個從擴充功能時代就在的你。馬拉松，正式開跑。